1 00:00:16,600 --> 00:00:18,520 [CATATAN PIANO LEMBUT] 2 00:00:18,640 --> 00:00:20,640 ♪♪ 3 00:00:26,960 --> 00:00:28,573 - NIALL: Kamu harus pergi dan berbicara dengan seseorang. 4 00:00:31,360 --> 00:00:32,526 Apakah kamu sedang tidur? 5 00:00:35,887 --> 00:00:38,000 Ada seperti, eh, seperti layanan. 6 00:00:39,320 --> 00:00:40,226 Ini gratis. 7 00:00:40,706 --> 00:00:41,700 Anda mungkin juga. 8 00:00:48,313 --> 00:00:49,400 -GILLIAN: Connell? 9 00:00:51,260 --> 00:00:52,606 Maukah kamu ikut denganku? 10 00:00:58,240 --> 00:01:02,593 - SEMUA: Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, 11 00:01:02,760 --> 00:01:06,440 lima, empat, tiga, dua, satu. 12 00:01:06,560 --> 00:01:09,120 Selamat tahun baru! 13 00:01:09,400 --> 00:01:13,360 [SEMUA BERSORAK] 14 00:01:27,160 --> 00:01:29,046 - SEMUA: Selamat Tahun Baru! - Selamat tahun baru. 15 00:01:31,193 --> 00:01:32,546 - HELEN: Selamat Tahun Baru, kamu. 16 00:01:37,680 --> 00:01:39,240 [TELEPON BERDENGING, BERDENGAR] 17 00:01:43,480 --> 00:01:44,646 Siapa itu? 18 00:01:45,033 --> 00:01:47,033 - Eh, hanya saja seorang teman sekolah lama. 19 00:01:50,480 --> 00:01:51,620 -Kamu baik-baik saja? 20 00:01:54,880 --> 00:01:58,200 - Eh, ya. Hanya saja hal Selamat Tahun Baru. 21 00:01:58,507 --> 00:02:00,160 - SEMUA: Selamat Tahun Baru! 22 00:02:01,880 --> 00:02:03,640 [BERSORAK] 23 00:02:05,293 --> 00:02:06,593 -Apa maksudmu? 24 00:02:07,040 --> 00:02:08,366 - LORRAINE: Apakah kamu sendirian? 25 00:02:09,080 --> 00:02:11,746 - Tidak, aku bersama Helen. Apa maksudmu dengan tubuh? 26 00:02:12,640 --> 00:02:13,733 Tubuh siapa, apa? 27 00:02:13,784 --> 00:02:15,606 - LORRAINE: Rob Hegarty, sayang. 28 00:02:15,879 --> 00:02:18,546 Mereka menarik sebuah tubuh keluar dari sungai pagi ini. 29 00:02:29,360 --> 00:02:30,600 [buang napas] 30 00:02:35,440 --> 00:02:36,560 - Oke, 31 00:02:37,392 --> 00:02:39,187 kenapa kita tidak bicara tentang perasaanmu. 32 00:02:44,339 --> 00:02:45,579 -Ya, tidak bagus. 33 00:02:48,960 --> 00:02:50,253 -Aku turut prihatin mendengarnya. 34 00:02:53,546 --> 00:02:55,146 Kapan kamu melakukannya? mulai merasa seperti ini? 35 00:02:56,500 --> 00:02:57,713 -Eh... 36 00:02:58,480 --> 00:02:59,933 Beberapa bulan yang lalu. 37 00:03:01,080 --> 00:03:02,320 Januari, menurutku. 38 00:03:02,966 --> 00:03:04,146 -Oke. 39 00:03:06,880 --> 00:03:08,748 Apakah terjadi sesuatu saat itu, atau melakukannya saja 40 00:03:08,799 --> 00:03:10,393 datang entah dari mana, apa yang kamu rasakan? 41 00:03:12,346 --> 00:03:14,513 - Seorang temanku bunuh diri pada bulan Januari. 42 00:03:17,287 --> 00:03:18,533 Seorang teman dari sekolah. 43 00:03:21,980 --> 00:03:23,660 - Aku sangat menyesal untuk mendengarnya, Connell. 44 00:03:24,506 --> 00:03:27,240 - Kami, kami tidak mengikuti perkembangannya satu sama lain setelah kuliah. 45 00:03:27,291 --> 00:03:28,406 Karena dia, uh... 46 00:03:29,653 --> 00:03:32,660 Dia baru saja kembali ke Sligo dan aku juga di sini dan segalanya, dan, um... 47 00:03:36,146 --> 00:03:39,086 Kurasa aku hanya merasa bersalah karena aku tidak lagi berhubungan dengannya. 48 00:03:40,439 --> 00:03:41,759 -Aku bisa memahaminya. 49 00:03:42,626 --> 00:03:44,615 Tapi bagaimanapun keadaanmu perasaan tentang temanmu, 50 00:03:44,666 --> 00:03:46,626 apa yang terjadi padanya bukan salahmu. 51 00:03:48,566 --> 00:03:51,493 Anda tidak bertanggung jawab atas keputusan yang diambilnya. 52 00:03:52,139 --> 00:03:54,766 - Aku bahkan tidak pernah membalasnya pesan terakhir yang dia kirim padaku. 53 00:03:58,146 --> 00:03:59,926 - Saat kamu kalah seseorang untuk bunuh diri, 54 00:04:00,580 --> 00:04:03,189 wajar untuk bertanya-tanya apakah masih ada lagi yang bisa Anda lakukan 55 00:04:03,240 --> 00:04:04,720 untuk membantu orang ini. 56 00:04:06,953 --> 00:04:08,957 Saya yakin semuanya dalam kehidupan temanmu 57 00:04:09,008 --> 00:04:11,155 bertanya pada diri mereka sendiri pertanyaan yang sama sekarang. 58 00:04:11,206 --> 00:04:12,926 - Ya, tapi setidaknya orang lain mencoba membantunya. 59 00:04:16,360 --> 00:04:18,280 [PEMUTARAN MUSIK LEMBUT] 60 00:04:18,400 --> 00:04:20,400 ♪♪ 61 00:04:22,193 --> 00:04:23,833 - ERIC: Dia akan, eh, sudah minum cukup banyak. 62 00:04:24,819 --> 00:04:26,353 Dia tampak agak, um... 63 00:04:27,087 --> 00:04:28,966 Anda tahu, sepertinya tidak sopan. 64 00:04:29,839 --> 00:04:30,959 -CONNELL: Benar. 65 00:04:31,953 --> 00:04:33,660 -KIERNAN: Tidak pernah ingin pulang ke rumah, kamu tahu? 66 00:04:34,819 --> 00:04:36,259 Dia selalu menginginkan satu lagi. 67 00:04:38,219 --> 00:04:40,286 - ERIK: Masuk ke beberapa bagian. 68 00:04:40,927 --> 00:04:42,493 Tidak ada yang serius, hanya... 69 00:04:43,571 --> 00:04:44,973 pikir itu adalah sebuah tawa. 70 00:04:45,600 --> 00:04:47,200 Aku mencoba berbicara dengannya, tapi... 71 00:04:49,440 --> 00:04:50,960 [terisak] 72 00:05:09,899 --> 00:05:11,153 - HELEN: Kamu terlihat tampan. 73 00:05:36,133 --> 00:05:37,313 -Siap sayang? 74 00:05:53,766 --> 00:05:54,846 -Marianne. 75 00:05:57,040 --> 00:05:59,000 ♪ 76 00:06:33,906 --> 00:06:35,120 -VAL: Terima kasih. 77 00:06:35,240 --> 00:06:36,840 [Obrolan TENANG] 78 00:06:39,600 --> 00:06:41,102 - PRIA: Maafkan aku. - Terima kasih atas warnanya. 79 00:06:41,153 --> 00:06:42,393 Kamu tampak hebat. 80 00:06:43,587 --> 00:06:44,719 Terima kasih. 81 00:06:45,013 --> 00:06:46,373 - WANITA: Saya sangat menyesal. 82 00:06:47,286 --> 00:06:49,226 - VAL: Terima kasih, sayang. Terima kasih sudah datang. 83 00:06:55,393 --> 00:06:56,411 Connell. 84 00:06:57,273 --> 00:06:59,013 Pria baik, pria baik. 85 00:07:00,039 --> 00:07:01,953 Saya dengar kamu baik-baik saja hal-hal di atas dalam Tritunggal. 86 00:07:03,153 --> 00:07:05,000 - Maaf sekali. - Orang baik. 87 00:07:06,926 --> 00:07:08,086 Terima kasih sudah datang. 88 00:07:11,180 --> 00:07:12,320 Terima kasih. 89 00:07:13,800 --> 00:07:18,360 ♪♪ 90 00:07:33,720 --> 00:07:36,720 [Obrolan tidak jelas] 91 00:07:42,199 --> 00:07:43,279 -Bagaimana kabarnya? 92 00:07:44,980 --> 00:07:46,380 Siapa ini? - Eh... 93 00:07:47,586 --> 00:07:49,626 Helen. Eh, ini Eric. 94 00:07:51,240 --> 00:07:52,746 - Pacar, kan? - Ya. 95 00:07:54,486 --> 00:07:56,295 - Pasti salahmu kawan ini tidak pernah pulang ke rumah lagi. 96 00:07:56,346 --> 00:07:57,906 - Tidak, itu bukan salahnya. Ini salahku. 97 00:08:00,166 --> 00:08:01,406 -Aku hanya main-main. 98 00:08:08,320 --> 00:08:09,853 Marianne yang baik akan datang. 99 00:08:10,227 --> 00:08:11,829 Saya pikir dia sedang libur di Swedia atau di tempat lain. 100 00:08:11,880 --> 00:08:14,040 - Ya, benar. Dia kembali untuk pemakaman. 101 00:08:15,006 --> 00:08:16,253 - Dia menjadi sangat kurus, 102 00:08:16,781 --> 00:08:17,546 bukan? 103 00:08:19,360 --> 00:08:20,573 Ini dia dirinya. 104 00:08:21,426 --> 00:08:23,553 Senang sekali bisa datang semuanya perjalanan dari Swedia, Marianne. 105 00:08:23,807 --> 00:08:25,160 -Senang bertemu denganmu. 106 00:08:30,546 --> 00:08:32,306 -Apakah kamu kenal Helen di sini? 107 00:08:33,759 --> 00:08:35,973 - MARIANNE: Tentu saja aku bersedia. Kami kuliah bersama. 108 00:08:37,393 --> 00:08:38,433 Halo Helen. 109 00:08:39,779 --> 00:08:41,326 - ERIK: Semuanya ramah, saya harap. 110 00:08:42,606 --> 00:08:43,986 Tidak ada persaingan, maksudku. 111 00:08:44,393 --> 00:08:45,766 -Berperilakulah sekarang. 112 00:08:57,933 --> 00:09:00,113 - Kenapa kamu tidak memperkenalkanku kepada salah satu temanmu? 113 00:09:03,120 --> 00:09:04,920 - Aku memperkenalkanmu kepada Eric, bukan? 114 00:09:05,213 --> 00:09:06,653 -Hanya setelah dia bertanya. 115 00:09:07,393 --> 00:09:09,973 Sejujurnya, kamu tidak tampak seperti itu kamu benar-benar ingin dia bertemu denganku. 116 00:09:13,120 --> 00:09:14,440 [HELEN MENGHembuskan napas] 117 00:09:16,033 --> 00:09:18,473 Jika kamu tidak ingin aku datang, kamu seharusnya tidak bertanya padaku. 118 00:09:20,667 --> 00:09:22,586 - Oke, aku minta maaf Aku bertanya padamu, kalau begitu. 119 00:09:24,039 --> 00:09:25,246 Maksudnya itu apa? 120 00:09:25,500 --> 00:09:26,342 [CONNELL menghela nafas] 121 00:09:26,393 --> 00:09:28,120 - Kamu menyesal aku ada di sana? - Tidak. 122 00:09:28,353 --> 00:09:29,869 Aku bilang kalau kamu punya kesan yang salah 123 00:09:29,920 --> 00:09:32,040 tentang apa yang akan terjadi, maka aku minta maaf. 124 00:09:34,349 --> 00:09:36,469 - Kamu tidak melakukannya ingin aku di sana, kan? 125 00:09:36,520 --> 00:09:38,760 - Aku tidak ingin berada di sana diriku sendiri, jujur saja. 126 00:09:40,526 --> 00:09:41,990 Dengar, aku minta maaf kamu tidak bersenang-senang. 127 00:09:42,041 --> 00:09:43,252 Tapi sepertinya itu adalah pemakaman. 128 00:09:43,447 --> 00:09:45,167 Tidak begitu tahu apa yang Anda harapkan. 129 00:09:52,686 --> 00:09:54,326 - Ya, kamu tidak mengabaikan Marianne. 130 00:09:55,128 --> 00:09:56,685 -Aku tidak mengabaikan siapa pun. 131 00:09:56,946 --> 00:09:58,880 - Tapi sepertinya kamu begitu sangat senang melihatnya. 132 00:09:58,931 --> 00:10:00,989 - Astaga, Helen. - Apa? 133 00:10:01,040 --> 00:10:03,164 - Maksudku, apakah setiap argumen harus kembali lagi ke sini? 134 00:10:05,353 --> 00:10:07,749 Teman kita baru saja bunuh diri, dan sekarang, Anda ingin memulai 135 00:10:07,800 --> 00:10:09,840 mendatangiku tentang Marianne. Benar saja, serius? 136 00:10:12,520 --> 00:10:13,680 Dan ya. 137 00:10:14,679 --> 00:10:16,980 Saya senang melihatnya. Apakah itu membuatku menjadi monster? 138 00:10:19,553 --> 00:10:22,160 - Aku sangat bersimpati tentang Rob dan kamu tahu itu. 139 00:10:22,473 --> 00:10:24,920 Tapi apa yang Anda harapkan saya lakukan? Anggap saja aku tidak menyadarinya 140 00:10:24,978 --> 00:10:26,561 kamu sedang menatap wanita lain di depanku. 141 00:10:26,612 --> 00:10:29,469 - Tidak, aku tidak menatapnya. - Kamu tadi di gereja. 142 00:10:29,520 --> 00:10:31,000 -Itu tidak disengaja. 143 00:10:36,700 --> 00:10:38,580 - Kenapa kamu harus bertindak sangat aneh di dekatnya? 144 00:10:40,013 --> 00:10:42,240 - Bagaimana aku bertindak dengannya adalah kepribadian normalku. 145 00:10:43,453 --> 00:10:44,546 saya... 146 00:10:44,927 --> 00:10:46,613 mungkin aku hanya orang yang aneh. 147 00:11:09,720 --> 00:11:11,640 [PEMUTARAN MUSIK SOMBER] 148 00:11:11,760 --> 00:11:13,760 ♪♪ 149 00:11:15,820 --> 00:11:17,429 - DOSEN: Saya harap sebagian besar dari Anda akan melakukannya, 150 00:11:17,480 --> 00:11:19,269 telah mengambil pada kenyataan bahwa... 151 00:11:19,320 --> 00:11:21,760 [SUARA Memudar, LANJUTKAN SECARA TIDAK PASTI] 152 00:11:30,440 --> 00:11:33,653 Pembongkaran keluarga ini kiasannya cukup radikal. 153 00:11:34,113 --> 00:11:37,349 Konstitusi itu sendiri cukup secara harfiah mendefinisikan orang Irlandia... 154 00:11:37,400 --> 00:11:40,080 [LANJUTKAN, TIDAK DAPATKAN] 155 00:11:44,280 --> 00:11:46,280 [DOA LATIN] 156 00:12:14,320 --> 00:12:15,800 [BERNAPAS DENGAN GELANG] 157 00:12:18,720 --> 00:12:20,040 [GERAN] 158 00:12:21,679 --> 00:12:23,519 - HELEN: Seolah aku ingin berada di sana untukmu 159 00:12:23,570 --> 00:12:26,130 tapi kamu tidak mengizinkanku. 160 00:12:28,840 --> 00:12:30,006 Saya sudah mencoba. 161 00:12:31,600 --> 00:12:34,720 Dan aku merasa seperti aku bertahan ke yang lain, seperti, 162 00:12:35,360 --> 00:12:37,240 sejujurnya kekhawatiran yang wajar 163 00:12:38,321 --> 00:12:39,426 atau apa pun 164 00:12:39,873 --> 00:12:41,673 yang ada sebelum semua ini. 165 00:12:43,100 --> 00:12:45,253 Sebelum kamu merasa seperti ini. 166 00:12:46,886 --> 00:12:49,002 Dan saya tidak bisa duduk di atasnya karena kamu merasa sangat sedih. 167 00:12:49,053 --> 00:12:50,413 Itu tidak adil. 168 00:12:52,880 --> 00:12:54,320 Aku sangat peduli padamu. 169 00:12:55,600 --> 00:12:57,240 Aku benci melihatmu seperti ini. 170 00:12:59,160 --> 00:13:01,280 Tapi menurutku tidak ini berfungsi lagi. 171 00:13:03,573 --> 00:13:07,253 Saya tidak tahu apakah ini semua cara bekerja sebelumnya, dan sekarang... 172 00:13:08,879 --> 00:13:11,719 semua ini seperti... 173 00:13:13,559 --> 00:13:15,260 memperburuknya, dan... 174 00:13:17,199 --> 00:13:18,333 -Oke. 175 00:13:22,873 --> 00:13:23,753 Saya minta maaf. 176 00:13:28,572 --> 00:13:29,746 -Aku juga minta maaf. 177 00:13:39,560 --> 00:13:41,239 - GILLIAN: Apakah kamu punya teman-teman di sini di Dublin? 178 00:13:43,099 --> 00:13:44,355 Siapa pun yang dekat dengan Anda 179 00:13:44,406 --> 00:13:46,486 yang mungkin Anda ajak bicara tentang perasaanmu. 180 00:13:50,006 --> 00:13:51,366 -Um... 181 00:13:53,966 --> 00:13:55,660 Niall, mungkin. 182 00:13:55,886 --> 00:13:57,813 Dialah orangnya siapa yang memberitahuku tentang ini. 183 00:13:59,373 --> 00:14:00,493 -Yah, itu bagus. 184 00:14:01,920 --> 00:14:03,386 Dia mencarimu. 185 00:14:05,000 --> 00:14:06,106 Niall. 186 00:14:07,253 --> 00:14:08,360 Oke. 187 00:14:10,440 --> 00:14:13,126 - Aku punya teman lain itu Aku cukup dekat dengannya, tapi, um... 188 00:14:14,460 --> 00:14:15,886 dia ada di Erasmus tahun ini. 189 00:14:20,820 --> 00:14:21,753 Saya minta maaf. 190 00:14:22,244 --> 00:14:23,426 Kedengarannya buruk. 191 00:14:24,400 --> 00:14:25,553 Aku menyukai Helen. 192 00:14:26,219 --> 00:14:26,986 Hmm. 193 00:14:27,140 --> 00:14:29,606 - Ya. Saya benar-benar melakukannya. 194 00:14:30,919 --> 00:14:33,680 Aku tahu dia tidak sepenuhnya menyukaiku, tapi... 195 00:14:34,759 --> 00:14:36,719 sulit untuk diabaikan bahwa dia membuatmu bahagia. 196 00:14:37,233 --> 00:14:38,510 -Aku, aku tidak tahu. 197 00:14:39,800 --> 00:14:40,960 Saya tidak merasakan apa pun. 198 00:14:43,126 --> 00:14:44,186 Lalu aku... 199 00:14:45,626 --> 00:14:48,789 Saya mendapati diri saya menangis atau mengalami serangan panik 200 00:14:48,840 --> 00:14:51,193 jadi mungkin, aku merasakannya. Hanya, eh... 201 00:14:52,000 --> 00:14:52,933 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 202 00:14:53,133 --> 00:14:54,533 Itu tidak terhubung. 203 00:14:58,467 --> 00:14:59,673 -Saya mengerti. 204 00:15:02,546 --> 00:15:03,626 -Aku tahu kamu tahu. 205 00:15:07,927 --> 00:15:09,153 Saya sangat lelah. 206 00:15:11,440 --> 00:15:12,586 -Kamu ingin tidur? 207 00:15:14,546 --> 00:15:15,986 Kita bisa tetap mengaktifkan Skype. 208 00:15:19,080 --> 00:15:20,600 Bawa aku ke tempat tidurmu. 209 00:15:30,400 --> 00:15:32,320 [PEMUTARAN MUSIK LEMBUT] 210 00:15:32,440 --> 00:15:34,440 ♪♪ 211 00:16:13,800 --> 00:16:15,226 -Apakah dia teman kuliah? 212 00:16:16,160 --> 00:16:17,526 -Kami berada di sekolah bersama. 213 00:16:18,113 --> 00:16:19,173 Tapi, eh, 214 00:16:19,313 --> 00:16:21,553 dia di Trinity juga. Itu Marianne. 215 00:16:24,320 --> 00:16:26,433 Dia kenal Rob, teman kita yang meninggal. 216 00:16:27,307 --> 00:16:28,439 Tapi, um... 217 00:16:29,493 --> 00:16:31,426 dia pergi tahun ini, seperti yang saya katakan. 218 00:16:47,720 --> 00:16:49,160 [erangan puas] 219 00:16:58,006 --> 00:16:59,146 Anda sudah bangun. 220 00:17:02,193 --> 00:17:03,153 -Pagi. 221 00:17:11,440 --> 00:17:12,440 [CONNELL menghela nafas] 222 00:17:16,453 --> 00:17:18,966 - Apakah dia seseorang yang mungkin kamu ajak bicara dengan tentang perasaanmu? 223 00:17:20,166 --> 00:17:21,793 -Dia mendukung hal itu. 224 00:17:23,652 --> 00:17:24,786 Dan dia, um... 225 00:17:28,726 --> 00:17:30,686 Dia sulit untuk dijelaskan, jika kamu tidak mengenalnya. 226 00:17:30,800 --> 00:17:31,880 Dia, um... 227 00:17:33,726 --> 00:17:34,973 dia sangat pintar. 228 00:17:36,819 --> 00:17:38,140 Dia jauh lebih pintar dariku. 229 00:17:41,153 --> 00:17:44,473 Kami, kami melihat dunia dengan cara yang serupa. Dan, eh... 230 00:17:46,773 --> 00:17:48,726 kita telah menjalani hidup kita di tempat yang sama. 231 00:17:48,940 --> 00:17:50,220 Jadi jelas sekali, itu, um... 232 00:17:53,393 --> 00:17:54,993 Ini sedikit berbeda berada jauh darinya. 233 00:17:58,439 --> 00:18:00,199 - Kedengarannya sulit. - Mm-hmm. 234 00:18:03,305 --> 00:18:06,406 Saya tidak benar-benar mengklik dengan banyak orang. 235 00:18:06,986 --> 00:18:08,906 Saya, saya berjuang dengan itu, sebenarnya. 236 00:18:12,960 --> 00:18:14,600 - Menurutmu begitu masalah baru? 237 00:18:15,193 --> 00:18:18,486 Atau apakah itu familiar bagi Anda? 238 00:18:19,813 --> 00:18:20,933 -Mm. 239 00:18:22,513 --> 00:18:24,506 Itu, eh, familier. 240 00:18:25,486 --> 00:18:26,753 Saya akan mengatakan, um... 241 00:18:29,646 --> 00:18:31,513 di sekolah, Saya pasti merasakannya 242 00:18:32,733 --> 00:18:34,973 perasaan terisolasi atau apa pun. Tapi, um... 243 00:18:39,273 --> 00:18:40,806 Orang-orang sepertinya menyukai saya. 244 00:18:41,527 --> 00:18:42,753 Semuanya, dan... 245 00:18:45,326 --> 00:18:47,673 di sini, menurutku tidak, uh... 246 00:18:51,680 --> 00:18:53,646 orang-orang sangat menyukaiku. 247 00:18:58,132 --> 00:19:00,500 Eh, seperti Rob, temanku yang, eh... 248 00:19:03,940 --> 00:19:06,106 Saya tidak akan mengatakan bahwa kami sangat cocok 249 00:19:07,240 --> 00:19:09,599 tingkat yang dalam atau apa pun. Tapi, um, 250 00:19:11,159 --> 00:19:12,332 kami berteman. 251 00:19:13,500 --> 00:19:14,659 Dan, eh... 252 00:19:16,180 --> 00:19:17,602 Saya tidak akan mengatakan itu kami memiliki banyak kesamaan 253 00:19:17,653 --> 00:19:19,753 dari segi kepentingan atau semacamnya. 254 00:19:21,240 --> 00:19:23,213 Jelas bukan secara politis, jika kita pernah melakukannya 255 00:19:23,967 --> 00:19:25,833 benar-benar memeriksanya. Tapi, um... 256 00:19:30,499 --> 00:19:32,539 Hal itu tidak terjadi sangat penting di sekolah. 257 00:19:34,186 --> 00:19:36,146 Karena kita dulu, kami berada di tempat yang sama 258 00:19:36,220 --> 00:19:37,760 sekelompok teman, jadi, kamu tahu? 259 00:19:38,600 --> 00:19:39,840 -Aku mengerti itu. 260 00:19:41,986 --> 00:19:43,113 Dan, eh, 261 00:19:43,433 --> 00:19:44,473 dia... 262 00:19:44,746 --> 00:19:46,253 dia melakukan beberapa hal yang aku, uh... 263 00:19:47,406 --> 00:19:50,286 Saya tidak akan menjadi penggemar, dalam hal, seperti dengan perempuan. 264 00:19:50,360 --> 00:19:51,400 Tapi, eh... 265 00:19:56,220 --> 00:19:58,399 Kami berumur 18 tahun, Anda tahu. Kami hanya, eh... 266 00:20:00,480 --> 00:20:02,560 kami bertingkah seperti orang bodoh, dan, uh... 267 00:20:05,880 --> 00:20:06,973 menurutku... 268 00:20:07,845 --> 00:20:09,272 Saya merasa sedikit terasing 269 00:20:10,003 --> 00:20:11,145 dengan barang itu. 270 00:20:13,026 --> 00:20:14,186 Dan, eh... 271 00:20:17,999 --> 00:20:18,800 menurutku-- 272 00:20:19,537 --> 00:20:21,053 Saya pikir saya berpikir jika saya... 273 00:20:22,333 --> 00:20:23,533 pindah ke sini... 274 00:20:25,280 --> 00:20:26,480 Saya akan lebih cocok. 275 00:20:27,953 --> 00:20:29,246 Aku pikir, um... 276 00:20:32,300 --> 00:20:35,560 Saya akan bertemu lebih banyak orang yang berpikiran sama tapi itu belum... 277 00:20:36,686 --> 00:20:37,826 um... 278 00:20:46,640 --> 00:20:48,480 [terisak] 279 00:20:49,686 --> 00:20:54,433 Aku meninggalkan Carricklea sambil berpikir Saya bisa memiliki kehidupan yang berbeda. 280 00:20:59,233 --> 00:21:00,326 Tapi aku... 281 00:21:01,340 --> 00:21:03,333 Aku benci di sini dan... 282 00:21:05,533 --> 00:21:06,893 Saya tidak akan pernah bisa kembali. 283 00:21:09,800 --> 00:21:12,160 Karena persahabatan itu sudah pergi, dan... 284 00:21:16,813 --> 00:21:20,386 dan Rob sudah pergi dan aku, Saya tidak bisa melihatnya lagi. 285 00:21:24,400 --> 00:21:25,986 Saya tidak bisa mendapatkan kehidupan itu kembali. 286 00:21:27,326 --> 00:21:28,349 Saya minta maaf. 287 00:21:28,400 --> 00:21:29,840 [NAFAS BERAT] 288 00:21:29,960 --> 00:21:31,920 -Kamu tidak perlu meminta maaf. 289 00:21:33,720 --> 00:21:35,720 [terisak] 290 00:21:55,160 --> 00:21:57,080 [PEMUTARAN MUSIK LEMBUT] 291 00:21:57,200 --> 00:21:59,200 ♪♪ 292 00:22:32,653 --> 00:22:33,813 - MARIANNE: Dia terdengar bagus. 293 00:22:35,480 --> 00:22:36,473 Ya. 294 00:22:36,591 --> 00:22:37,686 Kedengarannya bagus. 295 00:22:39,059 --> 00:22:40,166 -Ya. 296 00:22:41,173 --> 00:22:42,420 -Bagus sekali, Niall. 297 00:22:42,800 --> 00:22:44,240 [CONNELL TERKECIL] 298 00:22:46,720 --> 00:22:47,960 Bagaimana perasaanmu sekarang? 299 00:22:51,273 --> 00:22:52,315 -Oke. 300 00:22:52,366 --> 00:22:53,533 Hanya, um... 301 00:22:55,727 --> 00:22:57,660 Datar, menurutku. 302 00:22:58,440 --> 00:22:59,400 -Mm. 303 00:23:00,973 --> 00:23:01,973 -Apa? 304 00:23:05,893 --> 00:23:07,066 -Apakah kamu pernah merasa... 305 00:23:08,526 --> 00:23:09,646 Saya tidak tahu. 306 00:23:10,580 --> 00:23:11,726 Marah? 307 00:23:14,166 --> 00:23:15,240 -Tentang? 308 00:23:15,693 --> 00:23:16,793 -Tentang Rob. 309 00:23:17,893 --> 00:23:20,800 Setelah pemakaman, apakah kamu merasa marah? 310 00:23:22,073 --> 00:23:23,213 Dengan dia? 311 00:23:23,655 --> 00:23:24,593 Tidak. 312 00:23:24,953 --> 00:23:26,379 Tidak, ya ampun, tidak. 313 00:23:27,033 --> 00:23:30,500 Aku tahu itu... itu orang merasa bahwa ketika seseorang... 314 00:23:33,913 --> 00:23:35,393 Saya tidak bisa keluar dari Facebook. 315 00:23:38,140 --> 00:23:40,166 Semua orang menyimpannya mengomentari dindingnya. 316 00:23:40,746 --> 00:23:42,873 - Ya. - Sepertinya, itu membuatku marah. 317 00:23:43,646 --> 00:23:45,866 Seperti, apa maksudnya? 318 00:23:45,973 --> 00:23:48,766 Semua orang ini, seperti mengiklankan kerugian mereka seperti itu. 319 00:23:49,760 --> 00:23:52,540 Dan untuk siapa? Tentu saja bukan Rob. 320 00:23:53,779 --> 00:23:55,429 Dan, seperti, apa etika di sana? 321 00:23:55,480 --> 00:23:57,693 Haruskah saya menyukai setiap komentar di dindingnya? 322 00:23:58,060 --> 00:24:00,549 - Yah, sepertinya kamu sudah melakukannya mengatasi kemarahan itu. 323 00:24:00,600 --> 00:24:01,400 [Terkekeh] 324 00:24:02,173 --> 00:24:03,240 - Tidak. 325 00:24:04,193 --> 00:24:05,446 Tentu saja, semuanya 326 00:24:06,040 --> 00:24:07,659 bisa berduka sesuka mereka. 327 00:24:09,899 --> 00:24:10,900 Maaf. 328 00:24:11,264 --> 00:24:12,466 Saya mengerti. 329 00:24:13,680 --> 00:24:15,040 Rasanya tidak ada gunanya. 330 00:24:16,080 --> 00:24:17,320 -Ya, menurutku itu saja. 331 00:24:19,733 --> 00:24:20,713 Dan semuanya 332 00:24:20,943 --> 00:24:22,406 terus berbicara tentang... 333 00:24:24,060 --> 00:24:25,786 betapa hebatnya dia. 334 00:24:26,026 --> 00:24:27,339 Betapa penuh kehidupan, 335 00:24:27,554 --> 00:24:29,192 sungguh anak yang berbakti, dan 336 00:24:29,768 --> 00:24:30,586 Saya mengerti. 337 00:24:32,380 --> 00:24:33,767 Tapi apa itu dia? 338 00:24:37,227 --> 00:24:38,227 -TIDAK. 339 00:24:40,707 --> 00:24:42,060 Dia merasa tidak aman. 340 00:24:44,058 --> 00:24:45,673 Terobsesi untuk disukai. 341 00:24:46,367 --> 00:24:47,472 Maksudku, 342 00:24:48,282 --> 00:24:50,460 Aku tahu aku bisa bicara. Tapi... 343 00:24:57,373 --> 00:24:58,533 aku merindukanmu. 344 00:25:02,053 --> 00:25:03,820 -Aku juga merindukanmu, Connell. 345 00:25:11,560 --> 00:25:13,520 ["SEMUA AKU ADALAH MILIKMU" OLEH PENDUDUK DESA YANG BERMAIN] 346 00:25:13,640 --> 00:25:15,640 ♪♪ 347 00:25:26,800 --> 00:25:30,120 ♪ Saya hanyalah seorang laki-laki ♪ 348 00:25:31,120 --> 00:25:34,280 ♪ Tip pada kawat ♪ 349 00:25:35,520 --> 00:25:39,840 ♪ Berjalan dengan tali yang ketat dan bodoh ♪ 350 00:25:39,960 --> 00:25:43,160 ♪ Seimbang pada keinginan ♪ 351 00:25:44,280 --> 00:25:47,360 ♪ Saya tidak bisa mengendalikan ♪ 352 00:25:48,440 --> 00:25:51,920 ♪ Cara-cara ini selalu berubah ♪ 353 00:25:52,800 --> 00:25:56,960 ♪ Jadi bagaimana aku bisa yakin ♪ 354 00:25:57,080 --> 00:26:00,280 ♪ Perasaan itu akan tetap ada ♪ 355 00:26:03,160 --> 00:26:05,880 ♪ Itu akan selalu berubah ♪ 356 00:26:06,720 --> 00:26:09,360 ♪ Tapi aku adalah segalanya ♪